Pesquisar este blog

terça-feira, 19 de março de 2013

Jacob Bronowski



Jacob Bronowski, o homem que influenciou Sagan a escrever Cosmos, e inspirou Lawrence Krauss em sua vida científica... O meu mais profundo respeito a este ilustre e digno humano, desconhecido por muitos...


Você vai morrer, mas o carbono não que existe em você não, afinal a existência dele não termina com você. Ele irá retornar ao solo, e haverá uma planta que poderá absorvê-lo à tempo, enviando-o mais uma vez em um ciclo da vida vegetal e animal.
You will die but the carbon will not; its career does not end with you. It will return to the soil, and there a plant may take it up again in time, sending it once more on a cycle of plant and animal life.
Jacob Bronowski 
Environmental, Life, Time

O homem é único mas não porque ele faz ciência, e ele é único mas não porque ele faz arte, mas porque a ciência e a arte são igualmente expressões da maravilhosa plasticidade de sua mente.
Man is unique not because he does science, and his is unique not because he does art, but because science and art equally are expressions of his marvelous plasticity of mind.
Jacob Bronowski 
Art, Science, Mind

Os valores dos quais nos valemos [a Ciência], não são como regras de conduta moral para o que seja justo ou injusto, mas é nesta profunda iluminação, e em cuja luz, a justiça e a injustiça, o bem e o mal, os meios e fins são vistos em uma assustadora nitidez de contorno.
The values by which we are to survive are not rules for just and unjust conduct, but are those deeper illuminations in whose light justice and injustice, good and evil, means and ends are seen in fearful sharpness of outline.
Jacob Bronowski 
Good, Justice, Evil

É importante que os estudantes invoquem vistam certa irreverência - maltrapilha e descalça - em seus estudos, pois eles não estão aqui para adorar o que é conhecido, mas para questionar.
It is important that students bring a certain ragamuffin, barefoot irreverence to their studies; they are not here to worship what is known, but to question it.
Jacob Bronowski 
Important, Here, Question

O homem controlou a natureza não pela força, mas pelo entendimento. É por isso que a Ciência teve sucesso onde a magia fracassou: porque a Ciência não procurou por feitiços para lançar sobre a natureza.
Man masters nature not by force but by understanding. This is why science has succeeded where magic failed: because it has looked for no spell to cast over nature.
Jacob Bronowski 
Nature, Science, Over

O ceticismo é a atividade natural do cientista, e isso tem criado para os cientistas uma boa dose de problemas nos últimos anos. Mas se esta atitude for suprimida, o que resta não define um cientista. E eu duvido que possa - sequer - definir um homem.
Dissent is the native activity of the scientist, and it has got him into a good deal of trouble in the last years. But if that is cut off, what is left will not be a scientist. And I doubt whether it will be a man.
Jacob Bronowski 
Good, Doubt, Him

Já houve alguma sociedade que tenha sido extinta pela curiosidade? Muitas morreram pela conformidade na história da humanidade.
Has there ever been a society which has died of dissent? Several have died of conformity in our lifetime.
Jacob Bronowski 
Society, Ever, Died

O conhecimento é uma aventura sem fim á beira da incerteza.
Knowledge is an unending adventure at the edge of uncertainty.
Jacob Bronowski 
Knowledge, Adventure, Edge

O poder é o sub-produto do conhecimento.
Power is the by-product of understanding.
Jacob Bronowski 
Power

Esta é a essência da Ciência, faça uma pergunta impertinente, e estará no caminho de uma resposta pertinente.
That is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to a pertinent answer.
Jacob Bronowski 
Science, Question, Ask

A descoberta mais maravilhosa feita pelos cientistas foi a própria Ciência.
The most wonderful discovery made by scientists is science itself.
Jacob Bronowski 
Science, Made, Wonderful

O mundo só pode ser compreendido pela ação, não pela contemplação.
The world can only be grasped by action, not by contemplation.
Jacob Bronowski 
Action, Grasped

Para mim, ser um intelectual não significa saber sobre questões intelectuais, significa sentir prazer nelas.
To me, being an intellectual doesn't mean knowing about intellectual issues; it means taking pleasure in them.
Jacob Bronowski 
Mean, Means, Knowing

Chegamos aos nossos fins apenas com as leis da natureza; nós controlamos a natureza apenas pela compreensão de suas leis.
We gain our ends only with the laws of nature; we control her only by understanding her laws.
Jacob Bronowski 
Nature, Control, Her


Nenhum comentário:

Postar um comentário